【軟體教學】如何下載FFmpeg及使用批次指令將影音與字幕合併成一個檔案

先前曾介紹過使用Subtitle Edit批次翻譯字幕的功能，這次要分享如何透過免費且強大的開源工具FFmpeg，將影片檔案與對應的SRT字幕檔批次合併，省去一個個手動處理的麻煩。

什麼是FFmpeg？

FFmpeg是一套開源的自由軟體，提供處理影音多媒體的完整解決方案。[1][2][3] 它可以執行多種影音格式的錄影、轉檔、串流等功能，並包含了強大的影音編解碼函式庫，許多知名的軟體都是基於FFmpeg所開發。[1][4] FFmpeg的名稱中，「FF」代表「Fast Forward」（快轉）的意思。[1]

下載與安裝FFmpeg

1. 前往官方網站：
   首先，請至FFmpeg的官方網站 (ffmpeg.org)。

2. 下載適用於Windows的版本：
   進入網站後，點選下載頁面。在Windows版本區塊，選擇第一個「Windows builds from gyan.dev」的連結。

3. 選擇完整版本：
   在新的頁面中，找到「ffmpeg-git-full.7z」的連結並點擊下載。

4. 解壓縮檔案：
   下載完成後，對檔案按右鍵，選擇「解壓縮全部」。

5. 建立FFmpeg資料夾並複製檔案：
   為了方便管理，建議在C槽根目錄建立一個名為「ffmpeg」的資料夾。接著，將解壓縮後資料夾內的所有檔案，複製到「C:\ffmpeg」底下。

設定環境變數

為了讓電腦系統能在任何路徑下都能執行FFmpeg指令，我們需要設定環境變數：

1. 開啟環境變數設定：
   在Windows 11的搜尋列中輸入「環境變數」，並點選「編輯系統環境變數」。[5][6][7]

2. 進入環境變數視窗：
   在「系統內容」視窗中，點選「進階」標籤，然後點選下方的「環境變數」按鈕。[5][6]

3. 編輯Path變數：
   在「系統變數」區塊中，找到「Path」這個變數，點選它然後按「編輯」。[7]

4. 新增FFmpeg路徑：
   在「編輯環境變數」視窗中，點選「新增」，並輸入FFmpeg執行檔所在的bin資料夾路徑：「C:\ffmpeg\bin」。[7]

5. 儲存設定：
   最後，一路按下「確定」儲存所有變更。

驗證安裝是否成功

1. 開啟命令提示字元：
   在搜尋列輸入「cmd」並開啟命令提示字元。

2. 輸入版本查詢指令：
   輸入 ffmpeg -version 並按下Enter。如果畫面顯示出FFmpeg的版本資訊，就代表安裝與設定都成功了。

批次轉換指令

接下來，就是重頭戲的批次合併指令。請將以下這段指令複製起來：

codeCode

for %%A in (*.wmv) do ffmpeg -i "%%A" -vf "subtitles=%%~nA.srt:force_style='MarginV=20,scale=1364:728'" -c:v wmv2 -b:v 300k -c:a wmav2 -b:a 48k -r 10 -pix_fmt yuv420p "%%~nA_subtitle.wmv"

指令說明：

• for %%A in (*.wmv) do: 這是一個迴圈指令，會去尋找當前資料夾中所有副檔名為.wmv的檔案，並依序執行後面的指令。

• ffmpeg -i "%%A": 這裡的%%A代表迴圈中抓到的wmv檔案名稱，-i表示輸入來源。

• -vf "subtitles=%%~nA.srt:force_style='MarginV=20,scale=1364:728'":

  • -vf 是視訊濾鏡（video filter）的縮寫。

  • subtitles=%%~nA.srt: 指定要合併的字幕檔。%%~nA會自動抓取當前處理的wmv檔案的主檔名，並加上.srt，所以請確保你的影片檔和字幕檔主檔名相同。

  • force_style='MarginV=20,scale=1364:728': 強制設定字幕樣式。MarginV=20表示字幕距離底部的距離為20像素。scale則是用來設定影片的解析度。

• 後續的參數（-c:v, -b:v, -c:a, -b:a, -r, -pix_fmt）則是設定輸出影片的影像與聲音編碼、位元率、影格率等，可以根據需求自行調整。

• "%%~nA_subtitle.wmv": 設定輸出檔案的名稱，會在原始檔名後方加上「_subtitle」。

執行批次轉換

1. 建立批次檔：
   在存放影片和字幕檔的資料夾中，新增一個文字文件，將上面複製的指令貼上，然後將檔案另存為「subtitle_wmv.bat」（副檔名必須為.bat）。

2. 執行批次檔：
   直接點兩下剛剛建立的.bat檔案，程式就會開始自動執行，將資料夾內所有的wmv影片與對應的srt字幕檔合併，並輸出新的影片檔案。

透過以上步驟，就能輕鬆地利用FFmpeg批次處理大量的影音字幕合併工作，大幅提升工作效率。

Sourceshelp

1. miniasp.com
2. p2hp.com
3. csdn.net
4. wikipedia.org
5. php.cn
6. pixnet.net
7. ruyut.com