Subtitle Edit：影片字幕校正與批次語音轉文字的利器

 Subtitle Edit 是一款功能強大的免費開源影片字幕編輯軟體，不僅提供多樣化的字幕格式支援與校正功能，近期更整合了強大的 AI 語音轉文字技術，讓字幕製作流程更加高效便利。對於有大量影片需要上字幕的使用者，例如教育工作者，Subtitle Edit 無疑是一大福音。

核心功能亮點：

• 直覺的字幕校正介面：
  Subtitle Edit 的介面設計直觀，左側為字幕條列，右側為影片預覽。使用者可以直接點擊特定時間軸的字幕，影片便會自動跳轉至該段落，方便即時核對與修改。

• 靈活的字幕編輯工具：

  • 分割與合併：對於過長的字幕，可以輕鬆進行分割，反之亦可將多行字幕合併。

  • 時間軸微調：可以精準調整每句字幕的開始與結束時間。

  • 錯字修正與取代：提供方便的文字編輯功能，甚至可以批次取代特定詞彙。

• 高效的語音轉文字 (Whisper)：
  Subtitle Edit 整合了 OpenAI 開發的 Whisper 語音辨識模型，可將影片中的語音直接轉換成文字。[1][2][3] 這項功能支援批次處理，一次就能處理多個影片檔案，大幅節省手動打字的時間。使用者還可以根據需求選擇不同的模型大小，在速度與精準度之間取得平衡。

如何使用 Subtitle Edit 批次處理語音轉文字：

1. 開啟 Audio to text (Whisper) 功能：在軟體介面中，點擊「音訊轉文字 (Whisper)」功能。

2. 選擇引擎與模型：

   • 引擎 (Engine)：建議選擇「const-me」。

   • 模型 (Choose model)：一般建議選擇「large」，以獲得較佳的辨識準確度。

3. 新增要處理的影片檔案：點擊「加入」，並選取所有要進行語音轉文字的影片檔案。

4. 開始產生字幕：點擊「產生」，軟體便會開始逐一處理所有影片。

值得注意的是，語音轉文字的處理速度會受到電腦硬體規格的影響，若電腦未配備獨立顯示卡，處理時間可能會較長。

為何教育工作者與影片創作者該選擇 Subtitle Edit？

近期因應教育部遠距教學影片需上字幕的規定，許多教師面臨大量的字幕製作需求。傳統的逐字稿聽打方式耗時費力，而 Subtitle Edit 的出現正好解決了這個痛點。其批次語音轉文字功能，能讓使用者在處理數十部影片時，也能從容應對。

相較於其他字幕編輯軟體，Subtitle Edit 不僅免費，且持續更新開發，整合最新的 AI 技術，讓字幕製作不再是繁瑣的苦差事。[4] 無論是個人影片創作者，或是需要處理大量教學影片的教育工作者，Subtitle Edit 都是一款值得推薦的實用工具。

Sourceshelp

1. subtitleedit.net
2. toolify.ai
3. jdev.tw
4. youtube.com